من المشكلات التي نعاني منها في اللغة العربية هو عندما نقوم بكتابة نص عربي في بيئة تعتمد النصوص والحقول الانجليزية التي تكون من اليسار إلى اليمين هو أن النص يحتوي على خطأ في قراءته، بسبب تداخل اللغة العربية مع اللغة الانجليزية.
ولحل هذه المشكلة أتاحت قوقل أداة bidichecker الخاصة بمطوري الويب تمكنهم من اختبار النصوص في تطبيقاتهم قبل نشرها، وهذا الاختبار يتيح إمكانية معرفة أين الخطأ في النص العربي، وبذلك يتيح الاختبار معرفة المشكلة وحلها من قبل المطور.
ولقد أتاحت قوقل الأداة مجانا ومفتوحة المصدر، حتى يستطيع المطورين استخدامها وتحسينها أو التعديل عليها, وأعتقد أن هذه الخطوة من قوقل رائعة ومميزة، وستجعل ظهور النص العربي في التطبيقات يظهر أفضل.
رابط الأداة: http://code.google.com/p/bidichecker/