|
مساعد رقمي يترجم الكلام إلى العربية
| مساعد رقمي يترجم الكلام إلى العربية |
 |
| |
مع تحسن تقنية التعرف على الكلام وزيادة قوة المساعدات الرقمية PDA ، اصبحت أجهزة الترجمة الصوتية حلا أكثر فائدة من الناحية العملية. وتمكن باحثون في تحالف يجمع كل من جامعة كارنيجي ميلون وشركة Cepstral, LLC، و شركة Multimodal Technologies Inc وشركة Mobile Technologies Inc من تصميم نظام ترجمة من العربية إلى الإنكليزية ومن الإنكليزية إلى العربية، اسمه Speechalator ، في المجال الطبي ضمن جهاز هيوليت باكارد أي باك.
وحقق النموذج الأولي دقة بمعدل 80% وهو للمجال الطبي فقط، كما أنه يعمل بلغة واحدة عند تشغيله واختيار التشغيل لأي من اللغتين اللتان لا تعملان معا.
ولكن يثبت هذا النظام اقتراب تحقيق حلم الترجمة الآلية والتعرف على الصوت بجهاز صغير محمول.
ويأتي هذاالمشروع ضمن سلسلة تهدف لتأمين وسيلة ترجمة آلية للجيش الأمريكي في حالات تقديم العون الطبي والحماية العسكرية، إلى جانب تأمين نوع من الترجمة متنوعة المجالات للسياح خلال دورة الألعاب الأولمبية التي ستجري عام 2008 في بكين.
ولترجمة حديث يلفظه شخص صيني بلغته عليك تشغيل وضعية التعرف على اللغة الصينية، وللرد بالإنكليزية التي ستتحدثها إلى الجهاز عليك بتحويله لوضعية الترجمة من الإنكليزية إلى الصينية.
ويتألف البرنامج من ثلاث وحدات الأولى هي أداة تحديد الكلام speech recognizer وأداة ترجمة آلية ومحرك تركيب صوتيات للكلام الآلي.
وتم تحسين محرك التعرف على الكلام لتقبل الكلام العفوي، أما برنامج الترجمة فقد تم تطويره بحيث يستخلص المعنى الرئيسي من الجمل المدخلة ليحولها إلى المجال الذي ترتبط به كالمجال الطبي، ويمكن للنظام أن يتعرف على تحول الحديث من المجال الطبي إلى مجال آخر.
واستدعى ذلك تجميع قوالب وعينات من مجالات الحديث المختلفة، حيث جمع الباحثون بيانات عن الناس في أحاديث في تلك المجالات.
وكان التحدي الأكبر هو جعل البرامج المعقدة هذه تعمل في جهاز بمواصفات تقدم 64 ميغابايت من الذاكرة فقط. ويضم النموذج الأولي أيضا كاميرا تلتقط صور نصوص على اليافطات واللوحات الإعلانية لتدخل النص في برنامج تعرف على المحارف ثم تتولى ترجمته.
ويعد هذا الجهاز برهانا على مفهوم هذا الحل التقني الذي يجمع أدوات ترجمة وتعرف على الكلام ويعمل فوريا بموارد حوسبة محدودة في جهاز استهلاكي اعتيادي.
والناحية الأبرز هنا أن قدرات الجهاز تجعله يستغني عن الحاجة للتدريب على أصوات المستخدمين إذ يمكن لأي كان أن يستخدمه ويستفيد منه فورا دون تأهيل مسبق للبرنامج بعينات صوتية. |
| |
|