WALKING THROUGH the park in May, he saw a small brown snake
slipping away from him through grass and leaves, and he went after it with
وفي مقارنة سريعة بين النصين، في أول جملة يقول الزعيم(وهو يجتاز المتنزه الواسع عابراً في شهر مايو رأى أفعى صغيرة)وكان الشريف قد سبقه في القول(حينما كان سائراً عبر المتنزه في شهر أيار رأى حية سمراء صغيرة)المتنزه هو نفسه وشهر أيار هو مايو، والحية هي الأفعى، ولكن في اللون اختلف المؤرخون، فحدد الشريف لونها بالسمراء وأهمله الزعيم، وقال الشريف(فلحق بها وقد حمل غصناً طويلاً)ويرد الزعيم(فَشَرَعَ يتبعها حاملاً في يده غصناً طويلاً) وقال الشريف(لكن لن يقول بأنَّهُ كان ينوي قتل الحية)ويقول الزعيم(لأنَّه لا يريد أن يعترف بأنَّه ينبغي قتل تلك الأفعى) وكي لا أطيل على القارئ وأسرق منه وقته سأقفز إلى آخر جملة في النص، حيث قال الشريف(شاعرة بعينيه تجوسا شعرها، على يديها، على عنقها، على ظهرها، على ذراعيها، تحسُّ يدرسها مثلما يدرس الحية)ويقول الزعيم(بينما هو يتطلع إليها، مصوباً نظراته نحو شعرها المنسدل، يبصر محدقاً بيديها، عنقها، ظهرها وذراعيها، شعرت به وكأنَّه يدرسها، كما لو كان يدرس أفعى).