خطوات وطرق تعريب البرامج

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...أما بعد:

أهلاً وسهلاً بكم أخوتي الأعضاء سوف نتكلم اليوم عن خطوات وطرق تعريب البرامج فاتمنى أن يكون الموضوع قد حاز رضاكم فلنبدأ الآن مع الموضوع .

أولاً يجب أن تعرفوا أنواع الملفات التي يمكن تعريب البرامج من خلالها وهي ثلاثة أنواع:

1-الملف التنفيذي نفسه :وهذا النوع من تعريب الملفات يعتمد على مصدر الكود أو الكود المصدري كما يسمىSource code وهذا النوع موجود في أغلب البرامج ومن امثلة هذا النوع هو برنامج فلاش المعروف فيمكن تعريب البرنامج عن طريق التحكم بتعريب البرنامج نفسة من خلال برامج التعريب المعروف والتي سوف نتطرق لبعضها في نهاية الموضوع .

2-ملفات مكتبة الربط الديناميكي Dll: وهذا النوع من تعريب الملفات ربما يكون من الانواع المربكة احيانا وذلك لأنه لايمكن معرفة مكانها أو حتى اسمها لأنه يوجد منها ملفات كثيرة منها ما هو في مجلد البرنامج ومنها ماهو موجود في مجلد النظام ومنها لايمكن معرفته إلا عن طريق تتبع مساره مثلا برنامج فجوال المعروف فعندما تقوم بفتحه بأحد برامج التعريب فتتعجب من الكلمات الموجودة فيه أي أنه لاتوجد أسماء القائمة أو مربعات الحوار أو غير ذلك وغيره من البرامج الكثيرة ولقد تمكن من تعريبه أحد الأخوان الموجودين في المنتدى بعد جهد كبير ولكن هنا طريقة لمعرفة طريقة ذلك وسوف نذكرها في آخر الموضوع .

3- ملفات نصية غير معروفة: وهذا النوع من الملفات غالباً ما يوجد بداخل مجلدات البرنامج نفسه وعلى مسميات بعض اللغات وكذلك غالبا ما يسمى المجلد الموجودة به بالاسم Language أو أول ثلاث حروف منه وهكذا فهذا النوع من الملفات ربما يعتبر من أصعب الملفات تعريبا وربما لا وذلك يعتمد على طريقة كتابته مثل برنامج النسخ المعروفClone Cd وغييره من البرامج تسهيلا في تغيير لغته وهناك أنواع أخرى من ملفات التعريب الغير معروفة ولكن أغلبها يمكن فتحها بواسطة برنامج الدفتر الذي يأتي مع ويندوز فلا تايئس وحاول فتح جميع الملفات لأنه ربما تكون أسماء قوائم ومربعات البرنامج موجودة في أحدها والله أعلم فلذلك حاول وحاول فربما تنجح .


وأما الآن بعد أن تتطرقنا إلى انواع الملفات وطريقتها سوف نتطرق بإذن الله عزوجل إلى بعض برامج التعريب المشهورة وطريقة تعريبها وعيوبها ومميزاتها.

واما بالنسبة للطريقة التي يمكن بواسطتها معرفة الملف الذي به الكلمات فهي طريقة بسيطة ولكن تحتاج إلى وقت وهذه الطريقة ذكرها أحد الأصحاب في معرفة كلمة سر البرامج المشهورة وهي طريقة البحث في برنامج البحث الذي ياتي مع ويندوز وطريقة ذلك هي أن تضع اسم أحد اوامر قوائم البرنامج في مربع البحث عن نص انتبهوا في مربع البحث عن نص وليس في مربع البحث عن أي في المربع الثاني وهي طريقة عجيبة وبسيطة ولكنها تحتاج إلى فاكتب الكلمة التي تريدها ثم اترك البرنامج يبحث لك في قرص السي كاملا وليس فقط في مجلد البرنامج وسوف يعرض لك بعض الملفات حاول فتحها كلها باحد برامج التعريب مثل برنامج Restorator أو برنامج ResHacker وسوف نتطرق بإذنه تعالى إلى البرامج المشهورة وطريقة تعريبها .


وشكرا لكم على مشاركتم