لغة الشوارع الأمريكية!!!
الناقل :
elmasry
| الكاتب الأصلى :
نور العسولة
| المصدر :
www.mor3ben.com
ازيكم يا اخواتى يا حلوين
يارب تكونوا بخير وصحة وسلامة
اقدم لكم لغة الشوارع الامريكية
يعنى بمعنى اصح اللغة العامية
احنا مثلا عندنا فى العربى
ساعات بنقول
كلمة (هاتى)
وكن فى اللغة مفيش حاجة اسمها هاتى
هاتى يعنى اعطنى
مثال كمان عشان اللى مخه تخين ومش فاهم
مثلا كلمة زى كنت
احنا بنختصرها ونقول
كت
يعنى بدل ما اقول انا كنت امبارح فى الجنينة
اقول
انا كت امبارح فى الجنينة
مثال كمان عشان اللى لسه مش فاهم
انا مثلا بقول كلمة بنت باللغة العربية
ولكن فى اللغة العامية بتاعتنا بنقول عليها (بت)
يارب تكون الفكرة وصلت
اتفضولوا الكلمات الامريكية العامية
whassup = كيف حالك
اصلها what's up او how are yoou
مثال: wassup buddy كيفك يا باشا
sup = كيف حالك بس بلغة الزنوج
what's up ايضا
مثال: sup man
wanna = اريد ان
اصلها want to
مثال: I wanna go اريد ان اذهب
gonna = سوف
اصلها going to
مثال: I'm gonna go right now سوف اذهب الان
gotta = يجب
اصلها got to
مثال: I gotta go right now يجب علي ان اذهب الان
outta = خارج
اصلها out of
مثال: get outta here اخرج من هنا
dude = رجل ... ولكن في لهجة اهل نيويورك
اصلها man
مثال: hey wassup dude
how u doin = كيف حالك
لاحظ عدم وجود الفعل are وحذف حرف ال g من كلمة doing
ملاحظة: في الكتابة واللفظ الامريكي الخاص باللغة المحكية او لغة الشوارع يحذف حرف ال g من كل الكلمات التي تنتهي ب ing
playin not playing
readin not reading
الخ
-----------------
بعض المصطلحات الخاصة expressions
goody-goody (مصطلح) : يطلق على الاشخاص اللي دايما يجسلون بالمقاعد الامامية في الصف وبيمسحو اللوح وبيضولو يحكو على الطالعة والنازلة على شان يثيرو اهتمام الاستاذ
sharp as a tack (مصطلح) : يطلق على الاشخاص الاذكياء جدا
save the day (مصطلح) : تقوله عند التعبير عن منع كارثة معينة بمعنى (الله ستر)
get canned (مصطلح) : بمعنى طرد من وظيفته (قحطولو)
easier said than done (مصطلح) : الكلام سهل بس الفعل صعب او مو شاطر الا بالحكي
live from hand to mouth (مصطلح) : ماشية اموري بالعافية .. طفران وما معي اكل
right-hand man (مصطلح) : الرجل المناسب او الكفؤ
stab someone in the back : طعنني من الخلف او خانني
When pigs fly (مثل امريكي) : بمعنى لما ينور الملح .. في المشمش .. مستحيل
buckle down : بدأ العمل بجد
can't stand : مش قادر اطيقو لانو كتير دمو تقيل .. مش قادر اتحمل تقالة دمو
hit the books (مصطلح) : بدأ بالدراسة بشكل جدي
not give a hoot (مصطلح) : لا اهتم
slack off : تضييع الوقت
Way to go (مصطلح امريكي) : بمعنى عمل جيد او .. ما شاء الله رائع
cup of tea (مصطلح) : يطلق على الشخص الحبوب الذي يحبه الجميع
have a blast : متع نفسك
---------------------
اتمنى ان تكون الكلمات عجبتكم